Đất nước Hàn Quốc xinh đẹp không chỉ nổi tiếng về cảnh sắc tuyệt đẹp như đảo Jeju, cố đô Gyeongju trên các bộ phim mà chúng ta được gặp, nó còn nổi tiếng trên toàn thế giới với nền âm nhạc phát triển, chuyên nghiệp. Các tiết mục âm nhạc của đất nước này luôn được trang bị với âm thanh, ánh sáng đặc sắc và các màn biểu diễn chuyên nghiệp. Là một trường Hàn Quốc ở Việt Nam, trường Quốc tế Hàn Quốc tại Hà Nội đã có buổi giao lưu văn hóa đầy thú vị, mang đậm bản sắc văn hóa nghệ thuật âm nhạc của dân tộc tại trường Tiểu học Đô Thị Sài Đồng.
Korea is not only renowned for the landscapes such as Jeju island, Gyeongju imperial city, which we can see on TV, it is also famous for the professional development of music. The performances are well equipped with colorful light, arousing sounds. Being one of the Korean school in Viet Nam, Korea international school in Hanoi (KISH) and Sai Dong Urban Primary school have share an interesting culture festival at Sai Dong Primary school.
Chào mừng các thầy cô và học sinh trường Quốc tế Hàn Quốc tại Hà Nội tới giao lưu với trường TH Đô Thị Sài Đồng có sự tham gia của các thầy cô giáo cùng các con học sinh khối 3-4-5.
Coming to this festival, Sai Dong urban primary school warmly welcome the presence of students from grade 3-4-5 and students and teacher from KISH
Đây là cơ hội cho các con học sinh được hòa mình vào nền văn hóa Hàn Quốc, trải nghiệm với các hoạt động tập thể, quan sát thiên văn, hiểu thêm về đất nước và con người nước bạn. Để từ đó, các con có thể trang bị cho mình hành trang văn hóa, để biết yêu thêm bản sắc dân tộc.
This is a chance for students to live in Korean culture, to experience all the activities, look into the sky through a telescope, explore the Korean culture and people. From that point, students can develop themselves with the knowledge and develop their love to their contry.
Trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu, các con học sinh được giao lưu với các thầy cô giáo Hàn Quốc trong lớp học của mình qua hoạt động làm móc treo chìa khóa. Các con ngắm nhìn bầu trời trên cao, tìm hiểu về hệ mặt trời cùng các hành tinh, vệ tinh thông qua màn ảnh nhỏ. Cùng sự giải thích và hình ảnh đầy thú vị của các thầy cô trường Quốc tế Hàn Quốc, các con học sinh ai ai cũng hào hứng tìm hiểu về thiên văn, tìm hiểu về chòm sao theo tháng sinh của mình.
Before the beginning of the concert, students have spent time with Korean teachers in their class and made handmade key rings. They can see the sky and the universe; explore the planets and satellites on TV. With teachers’ clear explanation, every kids are excited.
Hình ảnh: học sinh tìm hiểu về các hành tinh, vệ tinh thuộc hệ mặt trời.
Photo: Students exploring solar system.
Tiếp đến, hoạt động làm móc treo chìa khóa được các bạn nhỏ vô cùng yêu thích. Ở đây, các con được thỏa sức sáng tạo, con được trang trí móc treo theo sở thích của riêng mình, được vẽ chòm sao theo tháng sinh của mình và được tận mắt quan sát quá trình từ một tấm phim trong mỏng nhẹ, biến thành chiếc móc treo chìa khóa xinh đẹp, nhiều màu sắc với các dấu ấn riêng.
Next, Students have participated in key ring making activities. They are free to create on their own, to decorate their key rings and to draw their own constellation. They can watch the way a thin film turns into a lovely key ring.
Hình ảnh: Các bạn học sinh trường Tiểu học Đô thị Sài Đồng hào hứng làm móc treo chìa khóa.
Photo: Students at Sai Dong urban primary school making key rings
Sau khi kết thúc hoạt động trên lớp, các con học sinh tập trung tại khu vực sân khấu, cùng thưởng thức cá tiết mục nghệ thuật đặc sắc. Mở đầu chương trình là bài phát biểu cũng như lời chào mừng của cô hiệu trưởng Lê Thị Thu Hường gửi tới toàn bộ thầy cô và các con học sinh của cả hai trường. Buổi hòa nhạc đã cho các con học sinh của hai trường được thưởng thức các tiết mục văn nghệ đặc sắc, được chiêm ngưỡng các loại nhạc cụ truyền thống cũng như hiện đại, được hòa mình vào nghệ thuật. Các tiết mục văn nghệ của trường Tiểu học Đô Thị Sài Đồng sử dụng các loại nhạc cụ truyền thống như đàn tranh, đàn bầu, đàn tam thập lục, sao trúc,… Tất cả làm nên những giai điệu dịu dàng, đầy lôi cuốn. Đây cũng trải nghiệm tuyệt vời đối với các thầy cô, học sinh trường Hàn Quốc.
After having finished in-class activities, students have gathered at the stage to enjoy music show. To open the ceremony, The principle of Sai Dong primary school – ms. Le Thi Thu Huong made a speech to welcome and to show our thanks for KISH to come here with us. This show have brought so many interesting performances to both two schools. The performances are the combination of traditional and modern music. Sai Dong successfully show the Vietnamese traditional musical instruments and culture by the performances of đàn tranh, đàn tam thập lục, đàn bầu, sáo trúc (special musical instruments in Viet Nam). All toghether, it has created gentle, attractive tunes.
Bên canh đó, đến với trường Tiểu học Đô Thị Sài Đồng, trường Quốc tế Hàn Quốc tại Hà Nội đã mang lại các bài trình diễn đầy thu vị, mang cả các sắc thái truyền thống và hiện đại như bài trống truyền thống, các bản giao hưởng với các tiết mục biểu diễn chuyên nghiệp cùng violin, piano, kèn,… Những bài nhảy hiện đại K-pop sôi động được cổ vũ rất nhiệt tình.
Besides, KISH has shown an arousing but traditional music show to us. Students can enjoy the professional symphony with professional orchestra. The musicians skillfully play violins, piano, trumpets, and so on. Especially, K-pop dances are enjoyed so much.
Hình ảnh: Buổi giao lưu âm nhạc giữa trường Quốc tế Hàn Quốc tại Hà Nội và trường tiểu học Đô Thị Sài Đồng.
Photo: Music show in Viet Nam – Korea culture festival at Sai Dong Urban primary school.
Hiệu trưởng hai nhà trường tặng hoa chúc mừng
Cô giáo Ngọc Anh và phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc
Hình ảnh biểu diễn nhạc cụ dân tộc Việt Nam.
Photo: Traditional musical instrument performance.
Hình ảnh: Dàn nhạc giao hưởng.
Photo: The symphonic orchestra.
Hình ảnh: Nhảy hiện đại K-pop.
Photo: K – pop dance.
Hình ảnh: Bài trống truyền thống Hàn Quốc.
Photo: Traditional drum performance.
Cuối cùng hoạt động quan sát trời bằng kính thiên văn. Các con được ngắm nhìn bầu trời trên cao rõ nét, được ngắm nhìn các vì sao.
Lastly, students can look into the sky through telescopes. They can see the moon, the stars in a very close distance.
Hình ảnh: ngắm nhìn bầu trời qua kính thiên văn.
Photo: looking into the sky.
Kết thúc chương trình là sự hân hoan, vui sướng của toàn bộ thầy cô, học sinh giữa hai trường. Các con được trải nghiệm văn hóa nước bạn, từ đó yêu them văn hóa nước mình, khơi gợi tính tò mò và tình yêu đối với khoa học. Hi vọng rằng các buổi trải nghiệm như thế này sẽ được tổ chức thường xuyên hơn trong tương lai để tang cường tình hữu nghị giữa hai trường và tạo môi trường phát triển toàn diện cho các con học sinh.
The festival ended in the happiness of everyone. Students can be exposed to different cultures, from that, they can love their own countries more, rouse their curiosity in science. We hope that such festival can be held more to evaluate the friendship between two schools and to create a perfect environment for students to learn and to experience.