Giáng sinh là một ngày lễ lớn được tổ chức rộng rãi ở nhiều quốc gia trên thế giới, đặc biệt là các nước nói Tiếng Anh. Đây là ngày lễ vô cùng quan trọng đối với thiên chúa giáo – ngày chúa ra đời. Giáng sinh cũng là ngày để các thành viên trong gia đình trở lại cùng nhau, êm đềm, ấm cúng.
Christmas is one of the biggest occasion that are celebrated in many countries in the world. This event is very important to Catholic because it marked the birth of Jesus. This is also a chance for family members to gather together for a cozy holiday.
Đối với cô trò trường Tiểu học Đô thị Sài Đồng, Giáng sinh là một ngày lễ thường niên để các con có thể tìm hiểu văn hóa, phong tục của ngày Noel, là cơ hội để các con có thể trau dồi vôn Tiếng Anh của mình, là sân chơi bổ ích để các con thỏa mình trải nghiệm.
However, to students and teachers at Sai Dong Urban Primary school (SDU), Christmas is an annual occasion for students exploring culture, custom of Christmas around the world. This opportunity is for student to enhance their English skills, also it create a fun environment for them to be exposed in.
Công tác chuẩn bị cho ngày giáng sinh được bắt đầu từ rất sớm. Thầy cô và nhà trường luôn trong tâm thế sẵn sang để mang lại cho các con học sinh một mùa Noel hạnh phúc và an lành nhất. Hoạt động thi ảnh giáng sinh thường niên được tổ chức ngay từ những ngày đầu tháng 12. Học sinh mỗi lớp đều hào hứng cùng cuộc thi, ai ai cũng khoác lên mình những trang phục Giáng sinh rực rỡ nhất, vui tươi nhất. Cuộc thi này đã thể hiện được tình đoàn kết của các bạn nhỏ, thông qua các hoạt động tập thể, trang trí lớp học. Đồng thời, đây cũng là những hình ảnh quý giá ghi lại các kỉ niệm của con trong những năm học đầu đời cùng thầy cô và các bạn.
The preparation is done quite early. Teachers are always ready to bring a happy and tiding Christmas to students. The annual Christmas photo contest is launched right from the beginning of December. Each student in each class is all excited about this event. They prepared themselves with the most colourful, bright clothes. This contest showed the unity through some activities like class decoration. And these photos are the precious primary school memories.
Hình ảnh: Ảnh dự thi “những nụ cười đêm giáng sinh” của các lớp
Photo: Christmas photo contest
Chương trình được tổ chức từ 18 giờ đến 19 giờ 30 phút ngày 21/12/2018 cùng niềm hân hoan của toàn bộ thầy cô, các bạn học sinh trong trường cũng như bố mẹ. Giáng sinh 2018 năm nay, với hình thức tổ chức hoàn toàn mới lạ và đầy thú vị, đã mang lại cho các con học sinh một sân chơi mới bổ ích và đầy niềm vui.
This show was on from 18 o’clock to 19:30 on 12/21/2018 with the fun atmosphere that is created by teachers and students. 2018 Christmas was totally new in format, which brought a lot of surprise to students.
Mở đầu chương trình là man giao lưu tiếng Anh đầy thú vị của MC công chúa tuyết – Thu Nhài (Giáo viên tiếng Anh) và ông già noel nhí - Tuấn Thành (học sinh lớp 4A2). Hai cô trò đã thực sự làm nóng bầu không khí thông qua các câu hỏi đầy hấp dẫn. Tiếp theo là các tiết mục hát múa văn nghệ Tiếng Anh, các con học sinh được thể hiện tài năng ca hát cũng như được luyện tập tiếng Anh bằng hình thức hấp dẫn hơn, tạo động lực cho học sinh toàn trường tăng cường trau dồi vốn tiếng Anh của mình.
The show began with the quick question and answer from Snow Princess – Thu Nhai and little Santa Tuan Thanh (4A2). Next, music performances were on. They showed the musical talent and English skills of students.
Hình ảnh: MC công chúa tuyết và ông già Noel nhí
Photo: MC Snow princess and little Santa
Hình ảnh: Tiết mục văn nghệ nhảy hiện đại
Photo: dance performance
Hình ảnh: Tiết mục văn nghệ hát – múa Tiếng Anh
Photo: sing and dance with English songs
Đầu tiên là trò chơi thiết kế trang phục Noel dành cho các bạn học sinh khối 5. Các bạn nhỏ được thỏa sức thiết kế trang phục Giáng sinh của mình. Sau đó là màn hùng biện tiếng Anh miêu tả chính sản phẩm của tập thể lớp. Các bạn đã thể hiện được sự sáng tạo thông qua các trang phục đầy màu sắc từ các chất liệu đơn giản, thân thiện với môi trường và thể hiện được các kĩ năng tiếng Anh tốt thông qua màn hùng biện.
First, the Christmas costume design was done by students from grade 5. They are free to design their own clothes for Christmas and after that they made an presentation to describe theirs. They showed their talent through colourful costume with environment-friendly materials.
Hình ảnh: Cuộc thi thiết kế trang phục và hùng biện Tiếng Anh
Photo: Christmas costume design
Phần hai của chương trình là các hoạt động trải nghiệm tự do dưới sân trường. Các khu trải nghiệm bao gồm gian cây thông thái, khéo tay, vẽ cờ, gian hàng lưu niệm và khu vui chơi vận đồng. Các con học sinh được tự tay làm tấm thiệp giáng sinh hình người tuyết và cây thông Noel. Hoạt động đã đem lại hiểu biết cơ bản về ngày lễ giáng sinh với các hình ảnh quen thuộc cây thông, người tuyết, ông già noel, tuần lộc,….
The second part is experience activities. The experience areas include the wisdom tree booth, hand-made booth, flag drawing booth, souvenir booth and the play area. The students can make hand-made Christmas cards. Those activities have brought a basic understanding of Christmas holidays with familiar images of pine trees, snowmen, Santa Claus, reindeer, ....
Khu vực cây thông thái gồm các câu hỏi Tiếng Anh cho các con trả lời và nhận phần thưởng. Các câu hỏi giúp các con luyện tập kĩ năng tiếng Anh, củng cố nội dung kiến thức đã được học.
The wisdom tree section includes English questions for students to answer and receive rewards. Questions help them practice their English skills, reinforce the knowledge they have learned.
Hình ảnh: Cây thông thái
Photo: wisdom tree
Ở gian vẽ cờ, các con học sinh được giới thiệu về các lá cờ của một số nước châu Á khác như Hàn Quốc Nhật Bản và một số nước nói tiếng Anh như Mỹ, Anh,… Các con có thể tự vẽ lá cờ mà hình yêu thích lên giấy, lên mặt. Gian vẽ cờ đã giúp các con mở rộng vốn kiến thức văn hóa, rèn tính cẩn thận, kiên nhẫn cũng như thỏa sức sáng tạo.
At the flag drawing section, the students were introduced to the flags of some Asian countries such as South Korea, Japan and some English-speaking countries such as the US, England, etc. You can draw your favorite flag on paper or on your face. Flag drawing section helps students enhance their cultural knowledge, challenge their patience and creativity also.
Hình ảnh: gian vẽ cờ
Photo: Flag drawing booth
Khu vui chơi vận động rèn tính dẻo dai, năng động, là cơ hội cho các con luyện tập cho một cơ thể khỏe mạnh.
The play area gives students the flexibility and dynamism, which is an opportunity for them to practice for a healthy body.
Khu gian hàng giáng sinh gồm các loại kẹo truyền thống như bánh gừng, kẹo que, cùng các mặt hang lưu niệm xinh xắn, rực rỡ, mang lại bầu không khí ấm cúng cho những ngày đông.
Christmas stalls include traditional sweets like gingerbread, lollipop, and lovely, brilliant souvenir items, bringing a warm feeling to the winter days.
Hình ảnh: Gian hàng lưu niệm
Photo: souvenir booth
Kết thúc chương trình là tiết mục múa - hát đồng ca “we wish you a merry Christmas” và “Happy New Year”. Chương trình là lời chúc mừng giáng sinh dành cho các con học sinh trường tiểu học Đô thị Sài Đồng, hi vọng các con sẽ được phát triển toàn diện, trở thành các công dân toàn cầu thông qua các hoạt động trải nghiệm vừa qua.
The show ends with interesting performances with two songs: We wish you a merry Christmas” and “Happy New Year”. The show is a congratulatory Christmas greeting for the students of Sai Dong Urban Primary School, hoping the children will be fully developed and become global citizens through those activities.
